Astra Film

A Student Village/ Satul elevilor

The New Boys/ Bobocii

A Lesson in Tolerance/ Lecţie de toleranţă  

Skhole înseamnă (în greaca veche) “timp liber”, dar pe atunci avea şi înţelesul de “instituţie care încurajează tinerii să îşi desăvîrşească educaţia, sub supravegherea unor profesori”. Conceptul de şcoală e universal, formele – şi controversele - infinite. Sistemul educaţional depinde de o întreagă confuguraţie de factori: politici, sociali familiali, conjuncturali etc. Toate societăţile umane trebuie să-şi educe urmaşii, să le transmită abilităţile şi cunoştinţele acumulate de comunitatea căreia îi aparţin, pentru a-i face apţi de a înţelege şi a trăi în mediul care îi înconjoară. Cum şi cu cît succes se poate duce la bun sfîrşit o atare sarcină? Greu de spus, greu de făcut. Sunt sisteme de învăţămînt care oferă oportunităţi, sau altele care îşi supun elevii la constrîngeri. Există şi instituţii care le combină pe cele două. Oricare ar fi abordarea, anii de şcoală au implicaţii majore asupra dezoltării personalităţii noastre, ceea ce implică o responsabilita uriaşă din partea celor din sistem. Cum îi fac ei faţă? Sunt autori de documentar care şi-au pus această întrebare.

27.05.2009

A Student Village/ Satul elevilor

Wei Xing

China, 2000

95 min

High on the Hengduan Mountain Range, in the western part of the Yunnan Province, there is a school village unknown and inaccessible to outsiders. The place is called Tian Deng, and it is the location of the only school in an area of over 160 square km of steep mountains terrain and abrupt roads. Thus, it is impossible for the children living in the region to go back and forth to school, so they must live in Tian Deng permanently. Since the school cannot afford to build dorms and a canteen for its students, their parents have made small wooden cabins around the school. In time, eighty such cabins crowded the area. These cabins are home for more than 300 children between six and fourteen years of age. After classes, they have to run their little households to make a fire, cook, wash clothes, and fetch water. No matter how young they are, they have to take care of themselves. From the day they arrive in the students' village, they are invested with the responsibilities of adults.

   În munţii Hengduan din vestul provinciei Yunnan din China, există un sat al elevilor, puţin cunoscut şi aproape inaccesibil celor din afară. Se numeşte Tian Deng şi este locul care adăposteşte singura şcoală dintr-o zonă care se întinde pe aproape 160 km². Din cauza terenului accidentat şi a drumurilor periculoase, copiii din zonă nu pot veni la şcoală în fiecare zi. De aceea, singura soluţie este să locuiască chiar lângă şcoală. În lipsa unor cămine şi a unei cantine, pe care şcoala nu-şi poate permite să le construiască şi să le întreţină, părinţii copiilor le-au construit mici adăposturi din lemn. Cu timpul, au apărut în jurul şcolii 80 de asemenea construcţii. Aici locuiesc peste 300 de elevi, între şase şi paisprezece ani. După ore, elevii de la Tian Deng trebuie să vadă de micile lor gospodării. Gătesc, spală rufe, fac focul, aduc apă, pentru că trebuie să-şi poarte singuri de grijă. Din ziua în care ajung în satul elevilor, aceşti copii poartă toată povara responsabilităţilor de adult.

03.06.2009

The New Boys/ Bobocii

David MacDougall

Australia, 2003

100 min

The social dynamics of the group is the focus of this film on life in a school dormitory, the latest in MacDougall’s long-term study of childhood and adolescence at the Doon School in northern India. The school is India’s foremost boarding school for boys, and this film provides unique insights into the values and training of the Indian middle class and postcolonial elites more generally. Within the group are boys of varied personalities and backgrounds—some natural leaders, some subject to teasing and bullying, some argumentative, some peace-makers. An important feature of the film is the inclusion of conversations among the boys about the causes of aggression and warfare, homesickness, restaurant food, and how to speak to a ghost. This film is part of the Doon school series, an extensive video project started in 1997, which has resulted in five films focusing on various aspects of childhood and adolescence, masculinity, the social aesthetics of institutions, postcoloniality, and the training of South Asian elites.

Filmul se înscrie în amplul proiect de cercetare al lui MacDougall asupra copilăriei şi adolescenţei la Şcoala Doon din nordul Indiei. Tema centrală o constituie dinamica socială a grupului, iar filmul prezintă viaţa de internat la Şcoala Doon, cea mai renumită şcoala de băieţi din India. Filmul analizează valorile şi sistemul educaţional rezervat reprezentanţilor clasei de mijloc din India şi elitei post-coloniale în general. Există în cadrul grupului o diversitate de origini şi personalităţi. Unii sunt lideri înnăscuţi, alţii sunt victime ale farselor şi batjocurii. Unii sunt puşi pe hartă, alţii pacifişti. Un element important al filmului îl constituie conversaţiile dintre băieţi, care abordează o varietate de subiecte precum cauzele agresiunilor şi ale războaielor, dorul de casă, mâncarea de la restaurant sau cum trebuie să te adresezi unei fantome. Proiectul Doon a început în 1997 şi s-a concretizat în cinci filme despre diferitele aspecte ale copilăriei şi adolescenţei, despre masculinitate, estetica socială a instituţiilor, postcolonialism şi educaţia elitelor din sudul Asiei.

10.06.2009

A Lesson in Tolerance/ Lecţie de toleranţă

Roger Beeckmans

Belgium, 2002

54 min

Ecole no.1 is a primary school situated in neighbourhood of Brussels with a high non- native population. It is a school that practices a system of positive discrimination. Branded as a “waste bin of a school”, an epithet as offensive as it is derogatory, Ecole no.1 has children from 23 different countries on its register. The number of Belgian pupils can be counted on the fingers of one hand. The headmaster is a humanist fighting a daily battle against exclusion, failure and racism. This film takes us through the events of the school year from its beginning in September 2001 to the prize- giving ceremony in June 2002. 

Şcoala nr.1 e o şcoală primară situată într-un cartier al Bruxelles-ului cu o populaţie alogenă majoritară, ce practică un sistem de discriminare pozitivă. Etichetată ca o "şcoală a rataţilor", are înscrişi elevi din 23 de ţări. Copiii belgieni pot fi număraţi pe degetele de la o mână. Directorul e un umaniar convins şi duce o luptă permanentă împotriva exclusivismului, a eşecului şia rasismului. Filmul urmăreşte evenimentele unui an şcolar, din prima zi de şcoală, în septembrie 2001, până la serbarea de sfârşit de an din iunie 2002.